Lethal White - Kuda Putih (Cormoran Strike #4) by
Robert GalbraithTranslator: Siska Yuanita
Edisi terjemahan Bahasa Indonesia
Lethal White Syndrome (LWS) pada kuda disebabkan oleh genetik. Kuda yang mengalami sindrom ini lahir berwarna putih, dan tidak dapat hidup lama karena sistem pencernaannya rusak.
Kuda yang mengalami sindrom Lethal White berwarna putih, namun tidak semua kuda yang berwarna putih mengalami sindrom Lethal White.
Lethal White yang menjadi judul buku ini dalam bahasa Inggris mungkin jadi petunjuk dari salah satu karakternya yang mengalami stillbirth (melahirkan bayi yang sudah meninggal) dan/atau karakter lainnya yang memiliki alergi suatu makanan dan gangguan pencernaan.
Tapi rasanya masih terlalu loosely based, jadi aku coba mengulik dari terjemahan judulnya dalam bahasa Indonesia, Kuda Putih. Dalam bahasa Inggris, kuda putih adalah white horse. Ternyata ada istilah dalam bahasa Inggris yang mengandung kata-kata tersebut, yaitu "(to) ride a white horse" yang artinya dalam pengaruh obat-obatan terlarang.
Aku senang petunjuknya yang tersembunyi dalam judul terjemahan bahasa Indonesianya juga penting, karena ada karakter dalam buku ini yang berada dalam pengaruh obat-obatan terlarang.
Jika digabungkan antara maksud dari Lethal White dan Kuda Putih, maka bisa jadi menggambarkan MO dari tindak kriminal dalam buku ini: korban teler (dalam pengaruh obat-obatan), dan hidupnya tidak lama lagi berakhir.
Selain itu, ada karakter yang bernama Rhiannon, yang dalam legenda asal Celtic merupakan tokoh yang menunggangi kuda putih (ufh, jadi kerasa vulgar kalo ngerti dari bukunya). Sepertinya Kuda Putih sebagai judul adalah pilihan yang sesuai.
Rasanya balik lagi kayak baca The Cuckoo's Calling, misteri suatu kasus dengan petunjuk yang tersembunyi di judulnya. Deskripsi crime scene-nya nggak sehoror Silkworm dan Career of Evil (yang ini paling horor! ðŸ˜). Kalau ini jadi pola, mungkin buku selanjutnya bakal punya vibe kayak Silkworm?
Nggak terlalu tertarik sama hubungan Strike & Robin, lebih suka kalau mereka profesional aja. Tapi yaahh, terserah yang nulis aja lah... Oiya, suka sama karakter barunya: Sam Barclays! Andy Hutcher (?) lumayanlah.
Vanessa cool banget! Kirain pacarnya Vanessa, Oliver yang petugas forensik, bakalan lebih cool, tapi ternyata biasa aja, cenderung membosankan. Eric Wardle juga jadi nyenengin. Shanker cuma disebut sedikit padahal dia kocak. Matthew dan Sarah Shadlock pengen tak 'HIH'! 😠Dan Tom bego 🙄🤦
View all my reviews
Blurb:
“Aku melihat anak itu mati … dicekik, di kuda sana.” Billy, seorang pemuda dengan gangguan kejiwaan, datang ke kantor Cormoran Strike untuk meminta bantuan menyelidiki kejahatan yang dilihatnya semasa kecil. Walaupun Billy jelas-jelas sakit parah, ada kesan tulus pada dirinya dan cerita yang dia sampaikan sehingga membuat Strike resah.
Namun, sebelum Strike sempat menanyainya lebih jauh, Billy kabur dengan panik dari kantornya. Untuk membuktikan kebenaran cerita Billy, Strike dan Robin Ellacott---dulu asistennya, kini partner di biro detektifnya---menyusuri jalur berkelok-kelok yang membawa mereka dari jalanan London, masuk ke jantung Parlemen, hingga ke rumah megah yang indah namun mencurigakan jauh di pedalaman. Sementara penyelidikan berjalan, kehidupan pribadi Strike tak kalah berliku: sebagai detektif terkenal dia tidak lagi bisa bekerja sembunyi-sembunyi.
Hubungannya dengan partnernya pun kian rumit---Robin telah menjadi bagian penting dalam bisnisnya, tapi hubungan mereka kini memasuki ranah yang benar-benar pelik...
My rating: 4 of 5 stars
★★★
★☆
Trigger warning!
explicit content, child abuse, drug abuse, harassment
Peringatan!
konten eksplisit, kekerasan terhadap anak, penyalahgunaan obat-obatan terlarang, pelecehan
Trivia:
Lethal White Syndrome (LWS) pada kuda disebabkan oleh genetik. Kuda yang mengalami sindrom ini lahir berwarna putih, dan tidak dapat hidup lama karena sistem pencernaannya rusak.
Kuda yang mengalami sindrom Lethal White berwarna putih, namun tidak semua kuda yang berwarna putih mengalami sindrom Lethal White.
Lethal White yang menjadi judul buku ini dalam bahasa Inggris mungkin jadi petunjuk dari salah satu karakternya yang mengalami stillbirth (melahirkan bayi yang sudah meninggal) dan/atau karakter lainnya yang memiliki alergi suatu makanan dan gangguan pencernaan.
Tapi rasanya masih terlalu loosely based, jadi aku coba mengulik dari terjemahan judulnya dalam bahasa Indonesia, Kuda Putih. Dalam bahasa Inggris, kuda putih adalah white horse. Ternyata ada istilah dalam bahasa Inggris yang mengandung kata-kata tersebut, yaitu "(to) ride a white horse" yang artinya dalam pengaruh obat-obatan terlarang.
Aku senang petunjuknya yang tersembunyi dalam judul terjemahan bahasa Indonesianya juga penting, karena ada karakter dalam buku ini yang berada dalam pengaruh obat-obatan terlarang.
Jika digabungkan antara maksud dari Lethal White dan Kuda Putih, maka bisa jadi menggambarkan MO dari tindak kriminal dalam buku ini: korban teler (dalam pengaruh obat-obatan), dan hidupnya tidak lama lagi berakhir.
Selain itu, ada karakter yang bernama Rhiannon, yang dalam legenda asal Celtic merupakan tokoh yang menunggangi kuda putih (ufh, jadi kerasa vulgar kalo ngerti dari bukunya). Sepertinya Kuda Putih sebagai judul adalah pilihan yang sesuai.
"Lihat anak kuda itu. Kalian tahu itu apa? Sindrom Lethal White. Pernah dengar? Anak kuda putih bersih itu tampak sehat sewaktu lahir, tapi fungsi pencernaannya rusak. Tidak bisa mengeluarkan feses. Kuda yang dijangkiti lethal white tidak bisa bertahan hidup..." - Torquil p.384-385
Review:
Rasanya balik lagi kayak baca The Cuckoo's Calling, misteri suatu kasus dengan petunjuk yang tersembunyi di judulnya. Deskripsi crime scene-nya nggak sehoror Silkworm dan Career of Evil (yang ini paling horor! ðŸ˜). Kalau ini jadi pola, mungkin buku selanjutnya bakal punya vibe kayak Silkworm?
Nggak terlalu tertarik sama hubungan Strike & Robin, lebih suka kalau mereka profesional aja. Tapi yaahh, terserah yang nulis aja lah... Oiya, suka sama karakter barunya: Sam Barclays! Andy Hutcher (?) lumayanlah.
Vanessa cool banget! Kirain pacarnya Vanessa, Oliver yang petugas forensik, bakalan lebih cool, tapi ternyata biasa aja, cenderung membosankan. Eric Wardle juga jadi nyenengin. Shanker cuma disebut sedikit padahal dia kocak. Matthew dan Sarah Shadlock pengen tak 'HIH'! 😠Dan Tom bego 🙄🤦
View all my reviews
Tidak ada komentar:
Posting Komentar